[:en]
The best way to achieve rapid progress in your profession is to regularly schedule doing nothing. Management is primarily brain work as opposed to hands-on manual labor. The higher the level of the manager, the more significant the brain work becomes. We advance our businesses by the power of our ideas and innovation. One good idea can eliminate countless fruitless meetings, unnecessarily lengthy processes, rapid growth in profit, or an improved capability of staff. Ideas are not the product of brute force labor, but rather emptying of one’s mind.
The best ideas come when we aren't grinding away at our work, but when we are idle. Click To Tweet
As managers, we need to be idle with regularity at our best all the time. We cannot improve and succeed if we try to cram every waking hour with work, filling our minds with so much as to crowd out any possibility of new ideas. The most important part of our work ironically is not to work.
Put idleness into your schedule, even during business hours. Yes, that’s right–in the middle of the work day. Take yourself for a walk. Go to an art museum. Sit at a sidewalk cafe and watch people. Clear your mind to make room for new ideas. What is it that you observe? How does what you observe relate to your business and to your life? You may find that while you think your mind is relaxing and idle, after you return to whatever you are working on, suddenly a new approach is clear to you. We may make ourselves idle, but our minds never stop working on our challenges even without our knowing.
My most successful clients schedule idleness into their work without compunction or guilt. They make it a habit. In fact, the most successful managers I know work the fewest hours. You can too as long as you have the courage to do so.
[:ja]
自分の専門分野で飛躍的な進歩を遂げる一番のやり方は、何もやらない時間を予定に組み込むことです。経営というものは主に頭を使う仕事で、直接手を使ってやる労働とは異なります。特にレベルの高い経営者になると、頭を使う仕事の割合が一層高くなるものです。我々は、アイディアやイノベーションの力で、ビジネスを成長させていきます。ある素晴らしいアイディアが、意味のない多くの会議や必要のない長いプロセスなどを排除したり、利益を急成長させたり、社員の能力を高めたりすることだってあるのです。こういったアイデアは力ずくで行われる類の労働から生まれてくるものではなく、頭を空っぽにした時に湧き出てくるものです。最高のアイディアが出てくるのは、一所懸命仕事をしている時より、何もしてない時の方が多いのです。
経営者として我々は常に、何もやらない時間を持つべきです。もし起きている時間の殆どを仕事に当てようとして、新しいアイディアを生み出す可能性を締め出すほど頭を一杯にしてしまったら、向上や成功は望めません。仕事において一番大切な部分は、皮肉にも、仕事をしないということなのです。
何もやらない時間を自分のスケジュールに入れましょう。例えそれが営業時間内であってでもです。その時間を使って、散歩したり、博物館に行ってみたり、歩道の喫茶店で通り行く人々を眺めてみるのです。頭をすっきりさせて、新しいアイディアが生み出せる環境を作ってください。何が見えてきましたか。その見えてきたものは、どうあなたのビジネスや人生に関係しているでしょう。そうやっていると、頭がリラックスして空っぽになったような気がするかもしれませんが、その後関わっているプロジェクトに戻ったら、新しいやり方が見えてきたりするものです。何もやっていないと思っていても、無意識に、我々の頭は常に自分がぶち当たっていることについて考えているのです。
大変成功している私のクライアントも、良心の呵責など感じることなく、仕事のスケジュール内に、何もやらない時間を組み込んでいます。実際、私の知っているマネージャーの方々でも、成功している方々は勤労時間も短いものです。勇気さえあれば、あなたも実行できることだと思われませんか。
[:]
English 
Japanese