[:en]
I ask that question to CEOs I meet. All have clear targets, from relaxing of import regulations to freeing up the labor market–a full quiver. Abe’s problem is not a lack of third arrows, but a lack of a third bow to launch them. Expectations may be low, but what if Mr. Abe succeeds? Be careful what you wish for. When that third arrow finds its mark, what will be changed in your economy, not just your business. Are you ready?
[:ja]
私はタイトルにある質問を、お会いする社長の方々に聞くことにしています。アベノミクス「３本の矢」には、輸入規制の緩和から労働の自由化まで、はっきりした目的が据えられています。しかし安倍首相が直面している問題は、第三の矢がないということではなく、矢を放つための弓が欠けている実情なのです。日本国民は大して期待していないかもしれませんが、もし、安倍首相がこれをうまくやり遂げたらどうなるかを想像してみてください。願い事をするのなら、しっかり考えてからにしましょう。第三の矢（成長戦略）が的に見事に当たったら、ビジネスだけでなく、ご自分の家計にまでどのような影響がでるか考えたことがありますか。そしてその準備はできていますか。
[:]
English 
Japanese